Фандорин! - Чат с Акуниным 28 сентября 2000 года. Вопросы и ответы

17:06 Б.А. Здравствуйте, дамы и господа. По поводу обращения: если вопрос к Акунину, то так и обращайтесь. И наоборот. Чтобы я не запутался.

17:05 apet Что означает псевдоним Б. Акунин?
17:07 Аликс Апет, он означает "злой человек", это если в переводе с японского.

18:05 GJS Вашим псевдонимом Вы случайно не намекали на БАКУНИНА ?
18:15 А.Б. GJS: Намекал.

18:18 ves/na Чем Вам близок, Бакунин? И Вы, и Ваш герой - такие интеллигентные люди и, кажется, государственники?
18:30 A.Б. ves/na: Мне кажется, что порядочный человек в николаевской России не мог не быть хоть немножко анархистом, а порядочный человек в сегодняшней России не может не быть хоть немножко государственником. Но очень немножко.

17:08 Аликс Борис Шалвович, ваши произведения будет переводить на другие языки?
17:09 Б.А. Аликс: Уже. "Азазель" и "Гамбит" вышли в Италии. И есть еще контракты с шестью или семью другими странами. Мне не очень ясно, до какой степени мои сочинения там будут понятны. Поживем-увидим.

17:09 Alex Григорий Шалвович, рассказ Table-Tolk единственный из планируемого сборника?
17:13 Б.А. Alex: Нет, это будет большая книжка, а м.б. даже двухтомник, которым завершится весь цикл (надеюсь, еще не очень скоро). Там будут рассказы и маленькие повести, действие которых происходит в разные годы. Многие лакуны, имеющиеся сейчас между романами, будут закрыты, на некоторые вопросы будут даны ответы, выяснится кое-что о судьбе проходных героев и вообще весь сериал, возможно, получит совсем иной смысл. Но не как с агентом Купером, это я обещаю.

17:32 Alex Б.А. Будут ли продолжены литературные конкурсы?
17:34 Б.А. Alex: Почему бы и нет? Только таких маленьких рассказов, как Table-talk у меня больше нет.

17:10 lenok Очень хочется узнать про фильм… Не откроете секрет?
17:09 Gaudi Уважаемый господин Акунин, как обстоят дела с Вашими кинопроектами?
17:10 КОРКИН Б.А.: Вот-вот меня тоже интересуют экранизации. Как?
17:15 Б.А. Gaudi: "Пелагия" (телесериал) на РТР сгорела вместе с башней. "Азазель" вроде бы в работе. Кастинг еще не закончен (а может, даже и не начат, поскольку после сдачи сценария я как-то отошел от этих забот). Во всяком случае, все кандидаты, которые появляются на сайте ("Фандорин!" - прим. Аликс), автоматически попадают к режиссеру.

17:14 triki будете ли вы принимать во внимание пожелания поклонников ваших произведений по поводу претендентов на роль Фандорина??
17:26 Б.А. triki: Конечно. Это уже происходит (см. выше - об оповещении режиссера).

17:13 КОРКИН Б.А.: Да дело не только в исполнителе главной роли... Это будет телефильм? С продолжением? Сниматься в павильоне или, скажем, английские сцены - в Англии?
17:24 Б.А. КОРКИН: Пока только "А", а там посмотрим, не передумаю ли я вообще иметь дело с ТВ. Бюджет у сериала для России большой, но на Англию не хватит. Поэтому кое-что в сценарии по сравнению с романом изменено.

17:12 lenok И когда можно будет увидеть фильм?
17:19 Б.А. lenok: Мне обещали (да так и в контракте), что "А" должен выйти следующей осенью.

17:52 ves/na Расскажите, пожалуйста, о проекте на РТР (сериал по Пелагии). Пусть он "погорел" - все равно интересно. Были ли определены режиссер, исполнители, количество серий, время показа. было бы рассчитано на аудиторию, смотрящую все сериалы или на "Вашего читател
18:01 А.Б. ves/na: Мне кажется, что у Пелагии больше шансов получиться качественным кино, но там надо очень серьезно переделывать фабулу. Снимать сериал собирался Тодоровский-Jr., с которым мы уже начали обсуждать подробности. Ну да бог с ней, с экранизацией.

18:30 alex А.Б.: А высказанная кем-то сегодня идея про Голливуд - как? Заголовки в импортных изданиях "Русский Умберто Эко переплюнул "Имя розы"" - роман про Японию - это продуманный шаг на Запад (Восток:))?
18:34 A.Б. alex: Бог с ним, с Голливудом. Нечего о нем думать. Нужно думать о том, чтобы не испортить историю, которую тебе хочется рассказать, все остальное второстепенно.

17:11 moz Скажите, есть ли прототип Фандорина, как создавался образ?
17:18 Б.А. moz: 20% Печорина + 30% князя Мышкина + 10% Андрея Болконского + 15% полковника Най-Турса + 5% агента Купера + 8% собственной рецептуры, взболтать, дать отстояться в течение трех первых романов, а потом относиться как к живому человеку, от которого автор может ожидать всего чего угодно.

17:25 Аликс Борис Шалвович, у нас как раз сегодня на форуме было обсуждение... Если Фандорин такой весь из себя самостоятельный, то в конце "Декоратора" он не должен был убить злодея. Создается впечатление, что все же в этой книге вы сотворили над Эрастом Петровичем насилие и заставили его убить Декоратора ради литературной игры
17:31 Б.А. Аликс: Это был как раз тот случай, когда ЭП меня не послушался и злодея-таки пришил, что возмутило меня до глубины души, потому что я принципиальный противник смертной казни и самосуда.

17:12 ars Сколько лет жизни Вы отмерили Эрасту?
17:21 Б.А. ars: Это не имеет значения, поскольку он в последнее время меня совсем не слушается. Человек опасной профессии, пониженный инстинкт самосохранения - всего можно ожидать.

18:24 varvara А Вы не откроете секрет гибели Эраста Фандорина? Он погибнет во время первой мировой или спокойно умрет в эмиграции?
18:32 A.Б. varvara: Не будем о грустном.

17:12 Доктор Линд мне вот интересно, ждет ли Фандорина-младшего встреча с моими потомками?
17:22 Б.А. Доктор Линд: Уж Вам-то, уважаемый доктор, я ни за что этого секрета не открою - еще донесете своим потомкам.

17:13 lenok Очень хотела спросить… И вот появилась возможность… "Азазель". Люди особенные и обычные, одним пожертвовать ради другого… Не связано ли это с "Преступлением и наказанием" Достоевского?
17:25 Б.А. lenok: И с "П. и н.", и со всей прочей литературой, которая вся написана более или менее об одном и том же.

17:33 ves/na Скажите, "Пелагия и белый бульдог" - это ведь по мотивам Достоевского, да? Братья Карамазовы, Бесы. Я права?
17:36 Б.А. ves/na: Да, но в еще большей степени Лесков (которому посвящение "Н.С."), "Соборяне" и несколько капель Чехова.

18:01 magpie Ваше отношение к незаурядным личностям в ваших романах: Грин или Ахимас? Они незаурядны так же как и герой. Это для того, чтобы у него были достойные оппоненты?. Или я ошибаюсь?
18:09 А.Б. magpie: Да, и для этого тоже.

17:27 varvara А не подскажете, продолжение Пелагии будет? Например, Черный монах?
17:31 КОРКИН varvara: Уже, говорят, вышло!
17:34 Аликс Коркин, не вышло! Выйдет в конце года!

17:19 randrei добрый день, хотелось бы узнать о ваших планах на будущее!!
17:29 Б.А. О планах. Как говорится, чем дальше в лес, тем толще партизаны. У меня в голове накопилось множество сюжетов, которые все прибывают, и я боюсь только одного: не сбиться бы на скороговорку, не испортить бы хорошую историю. Поэтому писать теперь я буду медленнее. Сейчас я погружен в "Черного монаха".

17:34 varvara А Пелагия тоже планируется большой серией или это пока неизвестно?;)
17:39 Б.А. varvara: Не знаю, но эта серия не будет длинной - из-за известной однообразности стиля.

17:29 КОРКИН Б.А.: Как получилось, что вы поменяли издательство? Довольны новым? Платят-то хоть теперь больше?
17:33 Б.А. КОРКИН: Я не поменял издателя, а прибавил к нему еще двоих - АСТ ("Пелагия") и НЕВУ ("Магистр"). Сделано это не из-за денег (платят везде одинаково), а из-за того, что я хочу быть сам режиссером собственного оркестра.

18:03 kleo Откуда такое странное название для новой книги "Алтын-толобас"? Что это?
18:14 А.Б. kleo: Затрудняюсь Вам объяснить. Долго получится. Попробуйте прочитать книжку.

17:39 Lemura Читаю Алтын-толобас.. откуда у Эраста Петровича взялся внук, разве он был женат?
17:41 Б.А. Lemura: Сам удивляюсь.
17:44 Доктор Линд Lemura: а ты думаешь у холостых мужчин детей не бывает????

18:01 lenok По-моему на роль бабушки лучше всего подходит Эсфирь Литвинова. Она бы ничего не сказала бы Фандорину и стала бы воспитывать сама!
18:07 А.Б. lenok: А кто это - Эсфирь Литвинова (прошу извинить за невежество)?

(Борис Григорьевич, это женщина Фандорина в "Статском советнике"! Впрочем, господа, вы невнимательно читали "АТ", если строите догадки насчет того, кто была бабушкой Ники Фандорина. Бабушку звали Елизавета Анатольевна. - прим. Аликс)

17:44 Lemura Б.А.: Скажите, зачем Вы так жестоко расправились с невестой Фандорина в первой же книге? И откуда у него взялся внук, разве он был женат еще раз?
17:53 Б.А. Lemura: Я ее не убивал, честное слово. Это сделал наемный убийца Ахимас, который в свое время получил по заслугам.

17:38 rahit Б.А.: От романа к роману личность Фандорина эволюционирует... какой Фандорин Вам ближе всего?
17:41 Б.А. rahit: Тот, который совпадает с моим нынешним возрастом (и про которого я написать еще не успел - это будет год 1901-ый, "Любовники Смерти", декадентский детектив).

17:53 varvara Так продолжение приключений Эраста Фандорина все-таки будет?? И в каком же стиле будет декадентский детектив? В стиле
раннего Серебряного века?
18:02 А.Б. varvara: Нечто похожее, но, как и всё у меня, не вполне аутентичное. Стилизация под Серебряный Век - так точнее.

18:07 Alex Б.А. Ориенталист ван Гулик писал про средневековый Китай, а Вы не думали написать детектив из жзни Японии?
18:17 А.Б. Alex: Есть такой у меня в копилке. Придуман. Остается написать.

18:10 ЛуннаЯ Борис Григорьевич (послушно)очень любопытно очитать про Масу и Фандорина на заре,так сказать знакомства...пожалста,доставьте такую радость?
18:15 magpie Присоединяюсь к просьбе ЛунноЙ. Интересно было бы увидеть Фандорина в Японии.
18:19 А.Б. ЛуннаЯ: Это и будет "японский" детектив. Условное название "Алмазная колесница".

18:24 ЛуннаЯ любимейший АБ,а когда?когда можно будет зарытца в алмазы колесницы?!
18:33 A.Б. ЛуннаЯ: Сейчас посмотрю по своему графику.... Так. В 2002 году.

17:45 Alex Если цикл про Пелагию не будет длинным и Фандорин Вам уже надоел, может нас ждет что-то новое?
17:54 Б.А. Alex: Думаю, что да, но не очень скоро.

17:43 varvara Я где-то слышала, что Вы говорили, что уже устали от стилизаций...
17:50 Б.А. varvara: Для того и нужно три романных серии. Две из них - стилизации разного тембра, а третья вообще лишена стиля. Так меньше риска, что литературные игры набьют оскомину.

18:01 КОРКИН Б.А.: А в общем как вы относитесь к тому, что под "Акунина" мастерят уже несколько авторов? Не дойдёт ли и у Вас дело до "литературных негров"?
18:09 А.Б. КОРКИН: Нет, у меня вектор прямо противоположный. Я хочу, чтобы каждая новая моя книжка была лучше предыдущей. Получается или нет - другой вопрос. Но литературные афроамериканцы тут исключаются.

17:42 КОРКИН Б.А.: Эх, когда же вы успеваете ещё и работу работать? (в журнале)
17:45 Б.А. КОРКИН: К сожалению, уже не успеваю. Из журнала я ухожу - хочу, чтобы "Черный монах" получился таким, каким он должен быть, а это требует минимума внешних раздражителей.

18:16 Аликс Борис Григорьевич, правильно ли я поняла, что вы под себя полностью подмяли Григория Шалвовича и вынудили его уйти с работы, чтобы вы могли процветать? Что же, выходит Тень получила власть над хозяином?
18:22 А.Б. Аликс: Не Тень над Хозяином, а сын над отцом. Как говорится в рекламе, почувствуйте разницу.

18:13 kleo Задумывая проект "Акунин", ожидали ли Вы , что будете столь популярны?
18:20 А.Б. kleo: Предполагал, но сам не очень в это верил.

17:43 DI Григорий Шалвович, хочется спросить - когда инкогнито ещё было не раскрыто, вам, как загадочному автору - доставляли удовольствие догадки непосвящённых?
17:52 Б.А. D.I. Нет, мне это было неприятно. Как будто подслушиваешь. Я старался увести разговор в сторону.

18:00 randrei Борис Шавлович! Мне интересно, как Вы сами себя оцениваете, как писателя? И вообще как явление в современной литературе? Чувствуете ли вы себя модным писателем и нравится ли Вам это?
18:05 А.Б. randrei: Называйте меня, пожалуйста, "Борис Григорьевич", так будет правильней. Писателем я себя не считаю, я - беллетрист. Быть модным дело неплохое, но лучше быть привычным. Меньше пены и своя устоявшаяся читательская аудитория.

18:02 КОРКИН Б.А.: А как выотноситесь к литературной критике? Впрочем, в отношении вас достаточно приветливой... Курицын как вам? И вообще - вы с ним приятельствуете, судя по тому что конкурс был у него на сайте??
18:12 А.Б. КОРКИН: К критике отношусь, как Тригорин с некоторой поправкой: когда пишу роман (например, сейчас) читаю про себя только хорошее, плохое пропускаю. Чтоб не терять драйва. Со Славой Курицыным мы вместе не выпиваем, но знаем друг друга давно.

17:43 КОРКИН Б.А.: А вы читали то, что Захаров рекомендовал вам вслед - "Медный кувшин старика Хоттабыча" ? Как вам?
17:48 Б.А. КОРКИН: Читал. По-моему, роман не очень получился, но автор способный. Быть может, следующий роман выйдет у него лучше.

18:18 randrei Борис Григорьевич, хочу вам сказать, что вы становитесь все более популярным в Питере. Если дальше пойдет такими темпами, то скоро Вы переплюнете Пелевина. Кстати, как Вы относитесь к его творчеству???
18:31 A.Б. randrei: И к Виктору, и к его книжкам (особеенно рассказам) отношусь очень хорошо.

18:28 kleo А что за книгу Вы сейчас читаете?
18:33 A.Б. kleo: Болмата.

17:47 Аликс Григорий Шалвович, реально ли выучить японский за пять университетских лет? Или вам потом пришлось доучиваться?
17:56 Б.А. Аликс: Есть два способа выучить японский язык хорошо: учиться ему в Японии или выйти замуж за японца (женитьсяч на японке).

18:10 Wolf Хочется почитать Ваши переводы Мисимы. Как это сделать (я - московский Волк)?
18:12 Аликс Вольф (шепотом): Я Мисиму купила в магазине "Москва" на Тверской!..

17:43 Виктор Что-то официальный сайт огорчает своей нерасторопностью...
17:46 Б.А. Виктор: Меня сначала тоже огорчала, но потом я понял, что Тема Лебедев - перфекционист, а я очень уважаю в людях это качество.

18:18 alex А.Б.: Сайтик Вам сделал самый модный дизайнер Рунета - это как продуманная маркетинговая стратегия или просто дань моде?
18:24 А.Б. alex: Ни то и ни другое, а просто однажды я получил письмо от Темы Лебедева, который предложил поработать вместе, а я с удовольствием согласился.

18:39 A.Б. Спасибо за вопросы и за участие. Я буду в "Молотке", там и продолжим.
18:40 Аликс А что такое "Молоток"?
18:40 Модератор www.molotok.ru