Ольга Китаева, ж-л "Дипломат", январь 2001 года
|
Российская читающая публика наслаждается изысканными сочинениями господина Акунина. Старомодный и вместе с тем безошибочно современный слог - в XIX веке так писать и особенно так думать не могли. Иллюстрации в стиле гравюр, некогда украшавших столь любимый в предреволюционную пору журнал "Нива". На сайте www.akunin.ru - его в знак признания совершенно бесплатно сделал известный компьютерный дизайнер Артемий Лебедев - портрет господина Акунина в котелке и "чеховском" пенсне, с закрученными по старинной моде усами. В российский Интернет вторгается конец девятнадцатого столетия - золотая пора, которая предшествовала краху династии Романовых, декадентскому Серебряному веку в литературе и кровавым событиям последующих войн и революций. Недавний заместитель главного редактора журнала "Иностранная литература", японист Григорий Чхартишвили выбрал себе псевдоним Борис Акунин и подарил российским читателям три серии увлекательных детективов. Сочетание "Б. Акунин", оказывается, никак не связано с великим анархистом Бакуниным, Чхартишвили просто использовал в качестве своего псевдонима японское слово "злодей" (аку - "зло", нин - "человек"). Переводчик Юкио Мисимы и Кобо Абэ, специалист по экзотической литературной области - танатологии (наука о смерти), Чхартишвили хорошо разбирается в добре и зле, в российской и зарубежной литературе. Его книги изобилуют намеками и различными словесными играми, которые столь свойственны Умберто Эко - одному из самых блестящих писателей ХХ столетия, автору знаменитого детектива "Имя розы". Сам же Чхартишвили - поклонник прежде всего Артура Конан Дойла и его героя Шерлока Холмса, хотя Бориса Акунина уже сравнивают у нас с другим автором - голландским востоковедом и дипломатом Робертом ван Гуликом. Еще в 50-60-е годы двадцатого столетия ван Гулик написал полтора десятка занимательнейших историй о судье Ди - реальном китайском чиновнике, жившем в VII веке. Четыре года тому назад шесть историй о судье Ди были впервые опубликованы на русском языке, но почему-то остались не замеченными широкой публикой - очевидно, время исторического детектива и моды на дальневосточную экзотику тогда еще не наступило. Точно так же не были оценены за пределами узкого петербургского круга изданные недавно в северной столице детективы английской писательницы Эллис Питерс - преступления в ее романтических хрониках расследует монах-бенедиктинец брат Кадфаэль, по сути дела один из литературных предшественников акунинской монахини-детектива Пелагии. И лишь после появления таинственного, поначалу никому не известного Б. Акунина с его литературно безупречными сочинениями наши читатели-интеллигенты наконец массово увлеклись историческими детективами. В двухтысячном году периодические издания запестрели рецензиями и интервью Акунина-Чхартишвили. В РуНете появился акунинский неофициальный сайт www.fandorin.ru. "Акунисты" разгадывают загадки и намеки любимого автора, ищут многочисленные параллели в отечественной и мировой литературе, находят прототипы того или иного персонажа. Читатели с нетерпением ждут появления новых увлекательных, прекрасно написанных романов. Основная и пока наиболее полная акунинская серия - "Приключения Эраста Фандорина" ("Новый детектив"). Ее действующие лица - это преимущественно дворянское чиновничество двух российских столиц, от полицейских офицеров до московских генерал-губернаторов. Сквозной герой - сыщик Эраст Петрович Фандорин, блестящий красавец, дворянин, потомок голландского офицера-наемника Корнелиуса фон Дорна, в ХVП веке служившего в Москве царю Алексею Михайловичу. Сирота, сын разорившегося отца, юный Фандорин начинает свой путь скромным маленьким чиновником в полиции, но уже в двадцать лет становится титулярным советником - за разоблачение международной организации, которая внедряется во власть в разных странах ("Азазель"). Вопреки традициям русской и тем более советской литературы, но вполне в духе нашего времени, своим главным героем Акунин делает человека, непосредственно связанного с царскими спецслужбами. Числясь в Министерстве иностранных дел, Эраст Петрович начинает сотрудничать c Третьим отделением Собственной Его Императорского Величества Канцелярии - органом политического сыска и следствия в тогдашней России. Мужественный герой стремительно возносится вверх по служебной лестнице и предстает перед нами то как разведчик, то как контрразведчик, то как дипломат, раскрывая все новые злодейские преступления. Когда прежнего московского градоначальника сменяет великий князь Симеон Александрович - человек не вполне порядочный и даже с извращениями, - Эраст Петрович вынужден отказаться от предложенного ему поста московского обер-полицмейстера. Но даже подав в отставку с государственной службы, благородный сыщик остается навсегда преданным своему царю и Отечеству. Работая дипломатом в Японии, Фандорин обретает верного слугу по имени Маса. "Акунисты" утверждают, что имя этого японца - так же как и якобы голландская фамилия его господина - на самом деле французского происхождения. Фандорин назван в честь журналиста Фандора - персонажа старинной книжной серии и особенно фильмов о злодее Фантомасе, давшем, в свою очередь, имя Масе. [Если автор говорит об акунистах, обитающих на этом сайте, то про Масу ничего подобного здесь сказано никогда не было. А так мысль, конечно, интересная, но, на мой взгляд, уж слишком притянутая за уши. Маса - нормальное японское имя. - Прим. Аликс] Появление Масы на страницах "Нового детектива" позволяет автору ввести в повествование кое-какие элементы столь близкой автору ориентальной экзотики - хозяин и слуга, к примеру, владеют приемами дальневосточных единоборств, оба не только время от времени говорят, но также и ведут себя по-японски. Тем не менее главное в акунинских книгах - это экзотика собственно российская, романтика прошлого. Тексты Акунина насыщены словами и реалиями той жизни, которая была разрушена в 1917 году, - титулами, названиями чиновничьих должностей и орденов, обращениями типа "Ваше сиятельство" и "Его Высочество", дворянскими фамилиями иностранного происхождения (к примеру, фон Эверт-Колокольцев). В последнем романе серии, "Коронация", читатели могут насладиться подробностями быта и поведенческими привычками родственников Николая II - великого князя Георгия Александровича (на самом деле - Александра Михайловича) и членов его семьи. Помимо фандоринской серии Акуниным запланированы еще две. В романе "Пелагия и белый бульдог" (первый в серии "Провинциальный детектив") место столичного дворянства занимает периферийное, но автор и читатель по-прежнему остаются в благословенной старой России девятнадцатого столетия. В поступившем в книжные магазины осенью 2000 года романе "Алтын-Толобас" ("Современный детектив") Акунин впервые покидает золотой девятнадцатый век. Два иностранца приезжают в Россию, но в разное время. Приключения бравого Корнелиуса фон Дорна разворачиваются в XVII веке, в эпоху царя Алексея Михайловича. Выросший в Англии внук Эраста Петровича, магистр истории Николас Фандорин прибывает в послеперестроечную Россию искать сокровища, некогда оставленные его предком в подвале московского дома. "Алтын-Толобас" написан Акуниным как всегда блестяще. В книге опять налицо явные параллели с Умберто Эко - в одном случае в монастырской библиотеке-лабиринте ищут редчайший трактат Аристотеля, в другом речь идет о поиске знаменитой Либерии - библиотеки Ивана Грозного. И все же кое-кого из читателей, наслаждавшихся детективными сказками о прекрасном ХIХ веке, приключения Николаса Фандорина могут не увлечь. Роман рассчитан скорее на поклонников Джеймса Бонда и голливудских боевиков - и в старой, и в новой России оба героя на каждом шагу сражаются с жестокостью, насилием, разбоем и мошенничеством. Тем более удивительно, что волею автора и фон Дорн, и Фандорин остаются в России: один по стечению обстоятельств, другой по велению сердца - в надежде на новый золотой век, которая столь отвечает настроениям нынешнего российского общества.
|