Перечитывая акунинского «Гамлета. Версию», обратила внимание на одну странность. У Шекспира гибель Офелии выглядела вполне логично: безумная девушка собирала цветы на берегу ручья, решила развесить венки по ветвям плакучей ивы, потянулась вверх, держась за сучок – сук обломился, девушка упала в воду и утонула. А у Акунина мания Офелии связана не с цветочками, а с метлой (сначала спятившая барышня чистоту наводила, потом пошла учиться летать), но впоследствии выясняется, что Офелия все-таки утонула. Пошла летать на метле – и утонула?! Воля ваша, что-то тут не так… Или Гораций фон Дорн врет, по обыкновению, или Б.Акунин пал еще одной жертвой повальной поттеромании, или… Впрочем, молчу. Пусть персонажи сами выкручиваются.
Итак –
Гамлет. Еще одна версия Ольга
Кладбище. На авансцене череп Йорика, на заднем плане два могильщика играют в кости.
Явление первое - входят Гамлет и Гораций.
Гораций:
Мертва, но не вода тому виной.
Не верь Шекспиру – все он перепутал.
Офелия… м-м-м… разбилась на метле
В полете, на квиддитчной тренировке.
Финт Вральского старалась разучить.
О, кто бы мог подумать, что Акунин
Подсунет ей метлу без тормозов?!
Гамлет:
Летала на метле?! Девчонка – ведьма?!!
А я, дурак, велел ей в монастырь…
Постой, постой… Как ты сказал – «кви-дичь»?!
Гораций:
Нет-нет: квиддитч. Игра. На метлах. В небе.
Офелию я сам тренировал.
Она, мой друг, колдуньей не из худших
На пятом курсе Хогвартса слыла
(Ну, в школе волшебства и чародейства.
Я год назад устроился туда,
От темных сил преподаю защиту).
Пошлю сову – пускай объявят траур…
Гамлет:
Да ты, никак, с ума…
Гораций вытаскивает из кармана сову (живую, слегка встрепанную), привязывает к лапке пергамент, выпускает. Сова, гукнув, улетает.
Гамлет:
Гораций, нет!!
Ты, ты – колдун! Офелия – с метлой!!
И тень отца… Мне дурно! Умираю…
Гамлет падает. Гораций щупает ему шейную артерию, удовлетворенно выпрямляется.
Гораций:
Один готов! Теперь займусь Гертрудой.
О Фортинбрас, мой повелитель, ты
Моею службой можешь быть доволен:
Престол датчан останется пустым!
Бесценнейшая книга – «Гарри Поттер»!
Пусть сказочка, зато знакомство с ней
Способно ближнего лишить рассудка
И даже жизни (самых слабонервных)!
Ведь верят, верят в эту ерунду!
Кто травится, алхимией занявшись;
Кому…
(пинает лежащего Гамлета)
…довольно просто пересказа;
А кое-кто, метлой вооружившись,
Соскакивает с крепостной стены –
И тут же разбивается, конечно!
(Достает блокнот, делает пометки):
Тэк-с – Розенкранц и Гильденстерн мертвы…
Офелия… Полоний… Нынче – Гамлет…
Покойтесь с миром, глупые датчане!
Жаль, совушку назад не приманить…
Явление второе - влетает Офелия верхом на метле. Волосы растрепаны, на плечах мантия, в руках волшебная палочка.
Офелия (в ярости):
Ты что тут нес?! Ты, магглово отродье!
Что – бладжером сработал по башке?!
Гораций застывает с разинутым ртом.
Офелия (передразнивает его):
«Офелия разбилась»! Что ты врешь?!
Я в воздухе – как птица! Я же снитч
Поймала в матче Слизерин – Хаффлпафф
Всего на девятнадцатой минуте!
Ну, гнусный маггл, бери слова назад,
Не то трансфигурируешься в жабу!
И не крестись, болван – отрежу руку!!!
Гораций хватается за сердце, падает. Офелия соскакивает с метлы, щупает ему шейную артерию, удовлетворенно выпрямляется.
Офелия:
Второй готов! Асталависта, бэби!
Еще посмотрим, кто займет престол!
А за метлу Акунину – спасибо!!!
Улетает. Могильщики в обмороке, череп Йорика в истерике, в публике паника.