Коронация

Англичане забыли, как играть в крикет

В "Коронации" 9 мая Афанасий Зюкин наблюдает в окно, как мистер Бэнвилл и мистер Карр играют в крикет. При этом дворецкий мистера Бэнвилла, мистер Фрейби, держит под мышкой два деревянных молотка с длинной ручкой.

Англичане, вероятно, забыли, что в крикет деревянными молотками не играют, поскольку крикет похож на русскую лапту или американский бейсбол и его ни в коем случае не стоит путать с крокетом.

О том, как Эндлунг служил на корабле-призраке-2. Возражение

Акунист Mike:

"Броненосец "Ретвизан" в самом деле не существовал в 1896 г., но ему предшествовало несколько кораблей того же имени (например, 84-пушечный линейный корабль "Ретвизан", построенный в 1850 г., о плавании на котором написал повесть Григорович). Между временами плаваний этих двух кораблей, в 1896 году, мог плавать еще один "Ретвизан", на котором вполне мог служить Эндлунг.

Кстати уж: будучи офицером, никак не мог он иметь придворный чин камер-юнкера..."

О том, как Эндлунг служил на корабле-призраке

"- А вы, Зюкин, молодцом,- сказал несколько осипший от криков Эндлунг. ... Хрена ли вам в лакейской службе? Переходите лучше к нам на "Ретвизан" старшим каптенармусом".

"Коронация", стр. 218, канонич. издание

Акунист Fedja:

"Подходит Зюкин на каптенармуса идеально, что и говорить, только с переходом на новую работу, пожалуй, не получится.

Корабль "Ретвизан" (шведск. слово, означающее боевой клич) был заложен 17 июля 1899 года в Филадельфии, США, и был спущен на воду 10 октября 1900 года. Действие романа - май 1896.

Что ж, "Ретвизан" был, пожалуй, лучшим кораблем Тихоокеанской эскадры, но Эндлунг в 1896 году служил все-таки где-то в другом месте. Может быть, на "Русалке"? (Исчезла бесследно во время шторма на Балтике, на берегу нашли только шлюпку с телом матроса (убит?), обнаружена на дне только в наши дни)".

Несмотря на невозможность того, что Эндлунг плавал на "Ретвизане", оцените дотошность Акунина и его внимание к деталям:

"- А нагасакский гадальщик напророчил мне смерть в морском сражении. Вот и верь после этого предсказаниям".

Fedja:

"Ретвизан" был расстрелян японскими осадными батареями в бухте Порт-Артура 24 ноября 1905 года. После капитуляции крепости поднят японцами и плавал под японским флагом. Хотя представить бравого Эндлунга на корабле, никак не проявившем себя в сражении в Желтом море и расстрелянного с берега... Извините, господа, не верится как-то... А может, он в это время уже сражался с японцами на берегу в составе сводных морских десантов?... Впрочем, кто знает? Разве что "Алмазная колесница"..."